Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

ook jacht

Толкование Перевод

1 Lager

Lager

〈o.; Lagers, Lager〉

1 kamp ⇒ legerplaats, kampement; 〈 figuurlijk ook〉 partij

2 〈 economie meervoud vaak Läger〉magazijn, opslagruimte, depot ⇒ pakhuis

3 〈 economie meervoud vaak Läger〉 voorraad ⇒ sortering, keuze

4 〈 verouderd〉 leger(stede) 〈 ook jacht〉 bed ⇒ rustplaats

5 〈 geologie〉laag, bank

6 〈 bouwkunde〉 kussenblok

7 〈 techniek〉 (kogel)lager

♦voorbeelden:

1    ins Lager fahren, gehen • op kamp gaan

2    frei Lager • franco pakhuis

am, auf Lager sein • in voorraad, voorradig zijn

eine Überraschung auf Lager haben • een verrassing in petto hebben

3    das Lager räumen • (alles) opruimen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lager
2 stoßen

stoßen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten 〈 ook jacht〉 ⇒ botsen

2 schokken ⇒ hobbelen, horten

3 stuiten ⇒ ondervinden, stoten; ontmoeten

4 trappen ⇒ schoppen

5 zich voegen ⇒ zich aansluiten

6 direct leiden, gaan ⇒ uitkomen

7 grenzen ⇒ palen

♦voorbeelden:

3    auf Bekannte stoßen • kennissen tegen het lijf lopen

4    mit den Füßen nach jemandem stoßen • (naar) iemand trappen, schoppen

5    zu einer Organisation stoßen • zich bij een organisatie aansluiten

6    die Straße stößt auf den Bahnhof • de straat komt op het station uit

7    sein Zimmer stößt an das meinige • zijn kamer ligt naast de mijne

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ duwen; stompen; steken

2 (fijn)stampen

3 trappen 〈 bal〉 ⇒ schoppen

4 〈 informeel〉 aan het verstand brengen ⇒ onder zijn neus wrijven

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden auf eine Sache stoßen • iemand met zijn neus op iets duwen

jemanden von sich stoßen • (a) iemand van zich afstoten, iemand wegduwen; 〈 (b) formeel; figuurlijk〉 iemand verstoten

2    etwas zu Pulver stoßen • iets tot poeder stampen

III sich stoßen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich stoten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 sich an einer Sache stoßen • zich aan iets stoten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stoßen
3 Treiber

Treiber

〈m.; Treibers, Treiber〉

1 drijver 〈 ook jacht〉 ⇒ veedrijver

2 〈pejoratief; figuurlijk〉 (door)drijver

3 〈 scheepvaart〉 druil 〈 klein zeil〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Treiber
4 Überläufer

Überläufer

〈m.〉

1 overloper 〈 ook jacht〉 ⇒ deserteur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Überläufer
5 Licht

Licht

〈o.; Licht(e)s, Lichter〉

1 licht ⇒ hemellicht, lichtbron; 〈 figuurlijk ook〉 klaarheid

2 〈formeel; meervoud ook Lichte〉 kaars

3 〈 jacht〉 oog

4 〈 beeldende kunst〉glimlichtje, lichttoets

♦voorbeelden:

1 das Licht der Welt erblicken • het levenslicht aanschouwen

〈 figuurlijk〉 kein großes Licht • geen groot licht

jemandem grünes Licht geben • 〈 ook figuurlijk〉 voor iemand het licht op groen zetten

künstliches Licht • kunstlicht

jetzt geht mir ein Licht auf • nu gaat me een licht op

jemandem ein Licht aufstecken • iemand iets aan het verstand brengen

〈 figuurlijk〉 wo die Lichter ausgehen • waar slechte tijden aanbreken, heersen

〈 verkeer〉 Lichter führen • lichten op-, aanhebben

sein Licht über eine Sache leuchten lassen • 〈 ook figuurlijk〉 zijn licht over iets laten schijnen

etwas ans Licht bringen, holen, ziehen • iets aan het licht brengen

ans Licht kommen, treten • aan het licht komen

jemandem aus dem Licht(e) gehen • uit iemands licht gaan (staan)

bei Lichte besehen, betrachtet • op de keper beschouwd

〈 figuurlijk〉 jemanden hinters Licht führen • iemand om de tuin leiden

alles im rosigsten, in rosigem Licht(e) sehen • alles van de zonzijde bekijken

in einem guten, schlechten Licht stehen • zich in een goed, slecht daglicht vertonen

in ein schiefes Licht geraten • in een ongunstig daglicht komen te staan

jemanden, etwas ins rechte Licht rücken, setzen, stellen • iemand, iets in het juiste licht plaatsen

〈 figuurlijk〉 sein Licht unter den Scheffel stellen • zijn licht onder de korenmaat zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Licht
6 Gatter

Gatter

〈o.; Gatters, Gatter〉

1 hek-, traliewerk ⇒ tralies

2 afrastering ⇒ omheining

3 hek 〈 ook paardensport〉 ⇒ poortje

4 〈 jacht〉 (jacht)terrein

5 〈 techniek〉 zaagraam

6 〈 techniek〉 raamzaag

7 〈 elektronica〉poort, gate

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gatter
7 Arbeit

Arbeit

〈v.; Arbeit, Arbeiten〉

1 werk ⇒ prestatie; 〈 meervoud ook〉 werkzaamheden

2 werk ⇒ inspanning, last, karwei

3 arbeid, werk ⇒ job, baan

4 bewerking, uitvoering

5 werk(stuk) ⇒ product, studie

6 tentamen, proefwerk 〈 op school〉

7 〈 natuurkunde〉 arbeid ⇒ uitwerking van een kracht

8 〈 jacht, sport en spel〉 werk ⇒ dressuur, africhting 〈 paarden en honden〉

9 〈 sport en spel〉 werk ⇒ training

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit des Eises • de werking van het ijs

〈 informeel〉 ein großes, schönes Stück Arbeit • een moeilijk karwei

ganze, gründliche Arbeit leisten, tun • grondig te werk gaan

〈 schertsend〉 die Arbeit läuft uns nicht davon • dat werk loopt niet weg

Arbeit macht das Leben süß • werken maakt het leven aangenaam

〈 figuurlijk〉 das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf • het hart begint weer te werken

an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

〈 informeel〉 sich an die Arbeit machen • aan het werk gaan

bei der Arbeit sein, sitzen • aan het werk(en) zijn

der Vulkan ist in voller Arbeit • de vulkaan is in volle werking

mit der Arbeit aufhören • ophouden met werken

über einer Arbeit sitzen • (a) over een werk gebogen zitten; (b) met een werk bezig zijn

vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen • tot over zijn oren in het werk zitten

〈 spreekwoord〉 erst die Arbeit, dann das Vergnügen • de dienst gaat voor het meisje

〈 spreekwoord〉 nach getaner Arbeit ist gut ruhn • na gedane arbeid is het goed rusten

2    (jemandem) viel Arbeit bereiten, machen, verursachen • (iemand) veel werk bezorgen

du machst dir die Arbeit leicht • je maakt het je (wel) gemakkelijk

du machst dir unnötige Arbeit • je doet nodeloze moeite

keine Mühe und Arbeit scheuen • geen moeite schuwen

3    〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

in Arbeit (und Brot) kommen, stehen • werk krijgen, hebben

jemanden in Arbeit nehmen • iemand in dienst nemen

(bei jemandem) in Arbeit sein, stehen • (bij iemand) werk hebben

ohne Arbeit sein • zonder werk, werkloos zijn

zur Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

4    etwas in Arbeit geben • iets laten maken

etwas in Arbeit haben • iets aan het maken zijn, iets onder handen hebben

etwas in Arbeit nehmen • een werk aannemen

in Arbeit sein • in de maak zijn

5    eine wissenschaftliche Arbeit • een wetenschappelijk werk

nur halbe Arbeit machen • slechts half werk leveren

eine saubere Arbeit • (a) een verzorgd, keurig werk; (b) een mooi stukje werk • 〈 ook〉 een knap staaltje

6    die häuslichen Arbeiten • het huiswerk

eine lateinische Arbeit • (a) een Latijns werk; (b) een proefwerk in Latijn

eine Arbeit schreiben lassen • een proefwerk laten maken

8    Arbeit an der Longe • dressuur aan de longe

Arbeit mit einem Hund • africhting van een hond

9    Arbeit an den Geräten • training aan de toestellen

¶    das war bestellte Arbeit • (a) dat was werk in opdracht; (b) dat was doorgestoken kaart

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Arbeit
8 Griff

Griff

〈m.; Griff(e)s, Griffe〉

1 handvat ⇒ knop, steel; hengsel, kruk, klink 〈 van een deur〉; zwengel; oor; heft 〈 van een mes〉; gevest 〈 van een degen〉; hals 〈 van een muziekinstrument〉; greep 〈 van een pistool〉

2 (hand)greep ⇒ 〈 leger〉 handgreep; 〈 muziek〉 vingerzetting

3 〈 jacht〉 klauw

♦voorbeelden:

2 einen falschen Griff tun • een verkeerde greep doen; 〈 muziek ook〉 een verkeerde noot aanslaan

einen glücklichen Griff haben • een gelukkige hand hebben

mit etwas, jemandem einen glücklichen, guten Griff tun • met iets, iemand een goede greep, keus doen

mit wenigen Griffen, mit einem Griff • in een handomdraai

alle Griffe beherrschen • alle grepen kennen; 〈 figuurlijk ook〉 alle kneepjes kennen

〈 figuurlijk〉 etwas im Griff haben • iets beheersen, onder de knie hebben

die Situation fest im Griff haben • de situatie (stevig) in de hand hebben

etwas in den Griff bekommen, 〈 informeel〉kriegen • iets onder de knie krijgen

jemanden in den Griff bekommen • iemand in zijn greep krijgen, vat op iemand krijgen

¶ das Gewebe hat einen weichen Griff • het weefsel voelt zacht aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Griff
9 gehen

gehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 gaan ⇒ zich begeven

2 lopen

3 vallen ⇒ slaan

4 uitzien

5 komen, reiken

6 〈 informeel〉 (aan)zitten ⇒ (vast)pakken

♦voorbeelden:

1    jemanden gehen lassen • 〈 (a) informeel〉iemand met rust laten, iemand laten (doen); (b) iemand loslaten

sich gehen lassen • zich laten gaan

schlafen, schwimmen gehen • gaan slapen, zwemmen

so gut es (eben) geht • zo goed en zo kwaad als het gaat

mir ist es ebenso, genauso gegangen • (a) mij is het ook zo vergaan; (b) op mij is het ook zo overgekomen

nichts geht mehr • (a) er gaat, functioneert niets meer; (b) rien ne va plus

〈 informeel〉 wie gehts, wie stehts? • hoe staat het leven?

an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

auf die Jagd gehen • op jacht gaan

davon gehen fünf aufs, auf ein Kilo • daar gaan er vijf van in een kilo

aus dem Haus gehen • het huis uit gaan

das ging gegen seine Überzeugung • dat ging tegen zijn overtuiging in

in die Stadt gehen • naar de stad gaan, de stad ingaan

in die 2. Klasse gehen • (a) naar de tweede klas gaan; (b) in de tweede klas zitten

ich ging in mich • ik keerde in mezelf

in die Schule gehen • naar school gaan

in Schwarz gehen • in het zwart (gekleed) gaan

sie geht ins zehnte Jahr • ze gaat haar tiende jaar in

ins Kino gehen • naar de bioscoop gaan

mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

nach dem Äußeren gehen • op het uiterlijk afgaan

wenn es nach mir ginge • als het aan mij lag

mir geht nichts über ein Bier • er gaat mij niets boven een pilsje

das geht über meine Kräfte • dat gaat mijn krachten te boven

von jemandem gehen • bij iemand weggaan

〈 formeel〉 sie ist von uns gegangen • zij is van ons heengegaan 〈 gestorven〉

ich gehe zu meinem Onkel • ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen • naar school gaan

2    ich war eine Stunde gegangen • ik had een uur gelopen

am Stock gehen • met een stok lopen

er geht auf die 50 • hij loopt naar de 50

in die hunderte, Hunderte gehen • in de honderden lopen

in die tausende, Tausende gehen • in de duizenden lopen

über die Straße gehen • de straat, weg oversteken

vor jemandem gehen • voor iemand (uit) lopen

3    das geht auf dich • dat slaat op jou

4    das Fenster geht auf die Straße, nach der Straße • het raam ziet uit op de straat, weg

5    das Wasser ging ihm bis an die Knie, bis zu den Knien • het water kwam, reikte tot aan zijn knieën

6    wer ist an meine Bücher gegangen? • wie heeft er aan mijn boeken gezeten?

¶    der Teig geht • het deeg rijst

〈 informeel〉 einen gehen lassen • er eentje laten (vliegen)

〈 informeel〉 die Rechnung geht auf mich • de rekening is voor mij

es ging nicht alles nach ihm • hij kreeg niet in alles zijn zin

vor sich gehen • gebeuren, (in zijn werk) gaan

wie jemand geht und steht • zoals iemand er (net) bij loopt, zomaar, spontaan

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉 (ach,) geh! • (a) och!, hé!; (b) vooruit!, kom (nou)!

II 〈overgankelijk werkwoord; sein〉

1 gaan ⇒ lopen

♦voorbeelden:

1    ich bin diesen Weg schon oft gegangen • ik heb deze weg al vaak gedaan, gelopen

¶    〈informeel; schertsend〉 er wurde gegangen • hij werd eruit gegooid

III sich gehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 lopen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    es geht sich hier ganz gut • je kunt hier heel goed lopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gehen
10 wechseln

wechseln

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wisselen 〈 ook economie〉 ⇒ afwisselen; veranderen, overgaan

2 van plaats veranderen ⇒ gaan, verhuizen; 〈 jacht〉 trekken, de wissel volgen, passeren

♦voorbeelden:

2    über die Grenze wechseln • (clandestien) de grens overgaan

hier wechselt Wild über die Straße • hier steekt wild de weg over

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wisselen 〈 ook economie〉 ⇒ ver-, omwisselen, veranderen (van)

♦voorbeelden:

1    den Beruf wechseln • van beroep veranderen

die Bettwäsche wechseln • het bed, de bedden verschonen

seinen Glauben wechseln • tot een ander geloof overgaan

die Kleider wechseln • zich verkleden

Öl wechseln • olie verversen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wechseln
11 Blume

Blume

〈v.; Blume, Blumen〉

1 bloem 〈 ook figuurlijk〉

2 boeket 〈 van wijn〉

3 schuim, kraag 〈 van bier〉

4 〈 jacht〉 (hazen)pluim

♦voorbeelden:

1 etwas durch die Blume sagen • iets in bedekte termen zeggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Blume
12 Fang

Fang

〈m.; Fang(e)s, Fänge〉

1 vangst, het vangen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ buit, succes

2 〈 jacht〉bek, hoektand, klauw

♦voorbeelden:

1 einen guten Fang haben, machen, tun • (a) een goede vangst doen; 〈 (b) figuurlijk〉 succes hebben

2 〈informeel; figuurlijk〉 in jemandes Fänge geraten • in iemands klauwen geraken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fang
13 Schale

Schale

〈v.; Schale, Schalen〉

1 schaal ⇒ schotel, kom

2 schil 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ schaal, dop; schors; schelp; bolster

3 (weeg)schaal

4 〈 vooral Oostenrijk〉 kop(je)

5 〈 jacht〉schaal, hoef

6 〈 techniek〉 romp

7 〈 bouwkunde〉 schaalconstructie

♦voorbeelden:

1    〈formeel; figuurlijk〉 die Schale seines Zornes über jemanden, jemandem ausgießen • de fiolen van zijn toorn over iemand uitgieten

2    〈 figuurlijk〉 die äußere Schale • de buitenkant

grüne Schale • bolster

〈 spreekwoord〉 raue Schale, guter Kern • ruwe bolster, blanke pit

¶    〈 informeel〉 in Schale sein • piekfijn uitgedost zijn

〈 informeel〉 sich in Schale schmeißen, werfen • zich op zijn best kleden, zich opdoffen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schale
14 Spiel

Spiel

〈o.; Spiel(e)s, Spiele〉

1 spel ⇒ het spelen, speelwijze

2 wedstrijd ⇒ spel

3 spel, toneelstuk

4 speling 〈 ook techniek〉

5 stel ⇒ spel, set

6 〈 tennis〉 game

7 〈 jacht〉 staart 〈 van fazant〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 freies Spiel haben • vrij spel hebben

〈 figuurlijk〉 bei jemandem gewonnenes Spiel haben • bij iemand vrij spel hebben

〈 figuurlijk〉 mit jemandem ein leichtes Spiel haben • gemakkelijk spel, weinig moeite met iemand hebben

ein Spiel machen, spielen • een spelletje doen, spelen

das Spiel machen • het spel(letje) winnen

〈 figuurlijk〉 (s)ein Spiel mit jemandem treiben • met iemand spelen, met iemand de vloer aanvegen

〈 figuurlijk〉 aus dem Spiel bleiben • buiten spel blijven, erbuiten blijven

〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Spiel lassen • iemand, iets erbuiten laten

wie im Spiel • spelenderwijs

mit im Spiel sein • (a) aan het spel deelnemen, meedoen; 〈 (b) figuurlijk〉 in het spel zijn

〈 figuurlijk〉 ins Spiel kommen • een rol spelen

2    das Spiel verloren geben • (a) de wedstrijd, zich gewonnen geven; 〈 (b) figuurlijk〉iets afschrijven, opgeven

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen • de midvoor uit het veld nemen

¶    auf dem Spiel stehen • op het spel staan

〈 figuurlijk〉 etwas ins Spiel bringen • iets in het spel brengen

〈 spreekwoord〉 gute Miene zum bösen Spiel machen • lachen als een boer die kiespijn heeft

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spiel
15 Sprung

Sprung

〈m.; Sprung(e)s, Sprünge〉

1 sprong 〈 ook landbouw en jacht〉

2 scheur, barst

3 〈 informeel〉kattensprongetje, klein eindje

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 auf einen Sprung • (heel) eventjes, kort

im Sprung • al springend

〈informeel; figuurlijk〉 ein Sprung ins kalte Wasser • een sprong in het diepe

2    einen Sprung haben • gebarsten zijn

〈informeel; figuurlijk〉 einen Sprung in der Schüssel haben • niet goed snik zijn

¶    〈informeel; figuurlijk〉 jemandem auf die Sprünge helfen • iemand op weg helpen

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem auf, hinter die Sprünge kommen • achter iemands streken komen

auf dem Sprung(e) sein • op het punt staan

〈 informeel〉 immer auf dem Sprung(e) sein • altijd druk in de weer zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sprung
16 aufsetzen

aufsetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 landen ⇒ de grond raken, neerkomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ op het hoofd, de neus zetten; 〈 figuurlijk ook〉 zetten, trekken

2 opstellen, opmaken

3 opzetten ⇒ op het vuur zetten

4 op-, aanzetten ⇒ op-, aannaaien

5 (neer)zetten ⇒ aan, op de grond zetten

6 opzetten ⇒ er(boven)op zetten

7 overeind zetten

8 opzetten ⇒ (op het linnen, het doek) aanbrengen

9 〈 scheepvaart〉 aan land brengen

10 〈 jacht〉 krijgen 〈 nieuw gewei〉

11 〈 balsport〉 laten stuiten

12 〈 rugby〉 goedleggen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein Lächeln aufsetzen • een glimlach opzetten

6    dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen • op het huis nog een verdieping zetten

7    ich setzte mich auf • ik ging overeind, rechtop zitten

¶    seinen Kopf, Trotzkopf aufsetzen • koppig zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsetzen
17 schälen

schälen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schillen 〈 ook landbouw〉 ⇒ pellen, doppen, ontschorsen

2 wegsnijden

3 〈 jacht〉 schors aanknabbelen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 sich aus seinen Kleidern schälen • zich van zijn kleren ontdoen

II sich schälen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ver-, ontvellen ⇒ afschilferen

♦voorbeelden:

¶    Birnen schälen sich schlecht • peren zijn slecht te schillen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schälen
18 schöpfen

schöpfen

1 scheppen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ putten; 〈 figuurlijk〉 krijgen, opdoen

2 〈 jacht〉 drinken

♦voorbeelden:

1 Mut schöpfen • moed scheppen, putten

geschöpftes Papier • geschept papier

〈 formeel〉 Verdacht schöpfen • argwaan, achterdocht krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schöpfen
19 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
20 stechen

stechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steken 〈 ook scheepvaart〉 ⇒ prikken; uitsteken

2 (in-, uit)klokken 〈 op prikklok〉

3 zwemen

4 〈 kaartspel〉 troef zijn

5 〈 kaartspel〉 als troef spelen

6 〈 jacht〉woelen, wroeten

7 〈 sport en spel〉 een barrage rijden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein stechender Geruch • een penetrante geur

in See stechen • in zee steken, het ruime sop kiezen

3    ins Bläuliche stechen • naar blauw zwemen

4    Karo sticht • ruiten is troef

7    es kommt zum Stechen • er moet een barrage gereden worden

¶    dieses Argument sticht nicht mehr • dit argument gaat niet meer op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ prikken; stoten

2 slachten, steken

3 (af)steken

4 graveren

5 〈 figuurlijk〉 prikkelen ⇒ aanwakkeren

6 〈 visserij〉 steken ⇒ strikken

7 〈 informeel〉 tatoeëren

8 〈 kaartspel〉 gaan boven 〈 een andere kaart〉 ⇒ slaan

♦voorbeelden:

1    (so) ein Stechen fühlen • (van die) steken voelen

〈 figuurlijk〉 was hat dich gestochen? • wat mankeert je?

sich an den Dornen stechen • door de doorns gestoken, geprikt worden

4    wie gestochen schreiben • als gegraveerd, zeer mooi schrijven

5    die Neugier sticht ihn • de nieuwsgierigheid prikkelt hem

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stechen

Страницы

См. также в других словарях:

List of Dutch language films — This is a list of films in the Dutch language (Dutch titles in brackets). * Alice in Glamourland (Ellis in Glamourland) * All Things Pass (Voorbij, voorbij) * The Alzheimer Case (De Zaak Alzheimer) * Antonia s Line (Antonia) * Black Book… … Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Dutch films of the 2000s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

ook jacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

ook jacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: